Подработка переводчиком в Корее.

На прошедших выходных мне выпала возможность подзаработать дополнительно денег, а также посетить концерт в Everland ( один из самых популярных парков аттракционов в Корее) , посвященный приближающему Хеллоуину.  Предложение побыть переводчиком в течении двух дней для VIP  гостей из Казахстана,  поступило от моего знакомого занимающегося переводами и экскурсиями в Корее. Предлагали очень хорошие деньги за довольно простой перевод, а также питание, гостиницу и посещение концерта в Everland в рамках рабочего дня.  

Первый день предполагал встречу с организаторами мероприятия, и соответственно с самими гостями, выезд в Сеул в выбранную локацию, ужин и обратно в гостиницу. 

Тут стоит  заметить, как я понял, в организации мероприятия участвовало несколько разных агентств, что естественно порождало некоторые  организационные сложности. Например,  лишь за день до мероприятия, я узнал, что за гости и что за мероприятие они должны посетить. Гостями оказались два топовых Tik Tok дома из Казахстана (тор 1 и топ 2).  Everland организовывал концерт в честь Хеллоуина и пригласил самых известных Тик Ток блогеров с разных стран, США, Корея, Мексика, Австралия, Италия, Испания, Индонезия, Казахстан и Россия. Мне и еще одному переводчику предстояло работать с русскоязычными гостями, коих оказалось большинство из всех приглашенных, порядка 20 человек,  с учетом , что всего инфлуенсеров было около 40 человек. Многие из них имели огромнейшее количество подписчиков, исчисляющиеся от 40 млн человек, просто невообразимые цифры. В группе, за которую отвечал я, была блогер Топ 1  СНГ пространства, с более чем 40млн подписчиков. 

После встречи с гостями в гостинице и распределения переводчиков, помимо русскоязычных переводчиков, также были англоязычные переводчики, всех посадили в минивэны и мы отправились HiKorea Ground Museum , данный музей построен при содействии Министерства туризма Южной Кореи. Музей предназначен для знакомства с корейской культурой и Kpop, оснащен инсталяциями для записи видео.  Рекомендую для любителей снимать Tik Tok и Reeels Локация музея.  

Собственно,  блогеров привезли туда для создания видеоконтента, где они могли познакомиться с друг с другом и записать совместные видео. Непосредственно здесь, и произошло мой знакомство с Тик Ток, я очень далек от данной социальной сети. Ниже вы можете наблюдать как творят контент Тик Токеры и как выглядят инсталяции в музее. 

На видео девушка из Мексики 60млн подписчиков

Задача переводчиков состояла в том, чтоб помочь коммуницировать блогерам между собой и организаторами и операторами. Так что, мы постоянно находились поблизости. Но, честно говоря, работы в тот день было мало, переводить практически ничего не пришлось, так как большинство блогеров подростки до 20 лет, самой младшей было 11 лет, и все они очень хорошо владели английским языком, что позволяло им самостоятельно общаться друг с другом. 

По истечении, пары тройки часов сьемок, ребят повезли на ужин. Надо, кстати, надо отдать должное, несмотря на юный возраст, и казалось бы веселое занятие снимать ролики,  ребята показали профессионализм, многие из них были прямо с рейса, а съемка танцев довольно таки непростое дело.  Местом для ужина организаторы выбрали ресторан, где подается  삼계탕  ( самгетан), куриный бульон с женьшенем. Сам ресторан, как выяснилось был отмечен Michelin. Ресторан находится неподалеку  от Кенбокуна.  К сожалению, не всем гостям зашел корейский традиционный суп из курицы. 

На второй день мы отправились в Everland, на основное мероприятие. Парк проводил концерт  посвященный наступающему Helloween. На котором выступали танцевальные коллективы из Тик Ток, популярные Тик Токеры певцы и главная звезда вечера Tiger JK  и его коллектив. Я небольшой фанат корейской эстрады, и до этого дня не знал кто это. Но все местные были в восторге, оказывается JK Tiger никто иной как родоначальник корейского хип хопа. Концерт был классный, но к сожалению, погода, весь день лил дождь,  и косяки организаторов омрачили мероприятие.  С 12 часов дня  лил дождь, блогеры были в костюмах для Хелуина, начало концерта в 6 часов, все это время блогеры были должны снимать контент, чего, конечно, им не позволил сделать дождь. Организаторы даже не поставили палатки для гостей и персонала. Переводчики, то бишь,  мы, простояли по дождем в дождевиках с 12 до 8 вечера.  Среди нас были местные сертифицированные гиды и переводчики, даже они отметили, что такое недопустимо. Мне доводилось бывать на различных мероприятиях в Корее, как на стороне организаторов, так и в качестве гостей, ни разу не доводилось сталкиваться с такими просчетами в организационных моментах. 
На площадке не было ни горячего чая или кофе, в качестве обеда выдали сендвичи сабвей, блогерам предложили пойти в кафе в парке и там отсидеться, либо переждать в автобусах, что подогнали к сцене. Естественно, все это не вызвало восторга у гостей. И большинство из них потусовавшись в Вип зоне на открытии концерта, быстро переместились обратно в автобусы. 

Мы же, переводчики, вынуждены были находиться там до окончания концерта, полностью вымокшие и замерзшие, октябрь месяц в этом году, довольно прохладным выдался.  Что касаемо самой работы, переводов, практически не было, можно было сказать самые легкие деньги были на этой подработке, если бы не пришлось отстоять весь день на ногах под дождем.  В целом, я бы не сказал, что это характерно здесь, такие орг просчеты, но видимо тут им сильно все подпортила погода, но о дожде было известно заранее, не имею представления, почему организаторы не подготовились к этому. Возможно, они посчитали, что иностранцы такие же закаленные как и они, что дождь им не проблема, ведь корейцы зимой могут выходить на улицу в тапках на босую ногу. И вероятным подтверждением тому, будет тот факт, что на концерт пришло очень много людей, подростки, взрослые с детьми, и они спокойно наслаждались концертом стоя под дождем в дождевиках)    

 

Читайте больше  
Instagram

TikTok